Amb l'ús de les dades massives
Mitjançant les dades massives, Diana Roig Sanz, investigadora Ramón y Cajal dels Estudis d’Arts i Humanitats de la UOC, es proposa caracteritzar la circulació i el mercat del llibre traduït en l’àmbit hispànic entre els anys 1900 i 1945. Aquest projecte utilitza la prova material de milers de títols publicats des del castellà i al castellà i de traduccions disperses a les revistes literàries i culturals més importants de l’època per a analitzar les dinàmiques del mercat del llibre a Espanya i l’Amèrica Llatina a la primera meitat del segle xx. L’objectiu del projecte és contribuir significativament a revisar la bibliografia actual sobre la modernitat estètica del primer terç del segle xx, que continua ignorant el paper de l’àmbit hispànic en les xarxes editorials i interculturals de l’època. En aquest sentit, l’ús de les noves tecnologies i una anàlisi a gran escala poden mostrar que la cultura i la literatura hispàniques, i els seus agents, van tenir un paper més rellevant en les xarxes editorials i interculturals de l’època i poden matisar interpretacions tradicionals sobre els centres de poder i la circulació de productes culturals.
Diana Roig Sanz impulsa el projecte, finançat per les Becas Leonardo a investigadores y creadores culturales 2017 de la Fundación BBVA en la categoria d’Humanitats, Traducción y mercado. El estudio de la circulación del libro (España-Latinoamérica, 1900-1945) a partir de big data, per tal d’afavorir un canvi en la concepció de centres innovadors i perifèries imitatives en el modernisme internacional (en el sentit anglosaxó) i facilitar futures investigacions sobre la història del llibre, la traducció, l’edició i les xarxes que els seus agents i mediadors van aconseguir establir.
En relació amb aquest projecte, Diana Roig Sanz duu a terme una estada de deu mesos al prestigiós Oxford Internet Institute de la Universitat d’Oxford, on ha estat guardonada amb una plaça de Visiting Scholar que li permetrà aprofundir en la seva reflexió teòrica i metodològica sobre l’ús de dades massives i eines digitals aplicades a les humanitats.